1
00:00:10,836 --> 00:00:12,578
Tentei avisar o Novo Éden.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
Audrey?
3
00:00:16,624 --> 00:00:18,624
Audrey.
4
00:00:20,381 --> 00:00:22,381
Em vez disso,
5
00:00:22,406 --> 00:00:25,466
eles foram pegos de surpresa, apenas
como se estivéssemos no trem
6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Layton?
7
00:00:28,588 --> 00:00:30,693
Sim, ei, Audrey. eu sou
aqui, estou bem aqui.
8
00:00:33,921 --> 00:00:35,351
Eles pegaram o trem.
9
00:00:51,974 --> 00:00:53,982
Depois que Big Alice nos deixou,
10
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
demos a volta ao mundo sem saber
11
00:00:56,031 --> 00:00:57,579
se nossos amigos e entes queridos
12
00:00:57,604 --> 00:00:59,990
alguns estavam vivos ou mortos.
13
00:01:07,440 --> 00:01:09,888
E então, finalmente estávamos
14
00:01:09,913 --> 00:01:11,989
perto o suficiente para ouvi-los,
15
00:01:12,014 --> 00:01:14,414
todos nós esperando por um sinal.
16
00:01:28,104 --> 00:01:30,104
Pré-congelar,
17
00:01:30,129 --> 00:01:34,433
estações de rádio usadas entre 25.000
e 100.000 Watts para transmissão.
18
00:01:36,326 --> 00:01:38,326
O Novo Éden pode transmitir,
19
00:01:38,976 --> 00:01:40,976
Melhor cenário,
20
00:01:41,001 --> 00:01:42,822
cerca de 400 Watts?
21
00:01:44,056 --> 00:01:47,041
Colinas, montanhas, metais
bloquear completamente as ondas de rádio.
22
00:01:47,666 --> 00:01:49,244
A intensidade do sinal foi reduzida
23
00:01:49,269 --> 00:01:52,167
com cada objeto
ele passa.
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,762
Então, com 400 Watts,
25
00:01:56,006 --> 00:01:57,718
não é exatamente ideal, não é?
26
00:01:59,050 --> 00:02:02,268
Já se passaram três meses.
Ondas curtas são um jogo de dados.
27
00:02:04,842 --> 00:02:07,248
Preciso saber que ela está bem.
28
00:02:08,061 --> 00:02:09,560
Támara.
29
00:02:10,569 --> 00:02:13,264
Tamara, quando passarmos
desligando com o Novo Éden,
30
00:02:14,061 --> 00:02:16,857
é a nossa melhor chance
em fazer contato.
31
00:02:19,612 --> 00:02:22,192
E se não conseguirmos sinal?
32
00:02:23,906 --> 00:02:25,529
Se não recebermos sinal...
33
00:02:27,314 --> 00:02:29,740
..teremos notícias deles
na nossa próxima revolução.
34
00:02:31,739 --> 00:02:34,302
Você sabe, para um leitor de mentes,
às vezes não tenho ideia do que é
35
00:02:34,327 --> 00:02:36,229
acontecendo nessa sua cabeça.
36
00:02:37,985 --> 00:02:43,690
OK. Pedra. Pedra.
37
00:02:46,091 --> 00:02:51,721
Nuvens fofas, minúsculas
arbusto próximo a uma rocha.
38
00:02:52,807 --> 00:02:54,979
Eu sinto tanto
mais perto de você agora.
39
00:02:55,003 --> 00:02:59,711
Hum-hmm. Vamos.
40
00:03:01,209 --> 00:03:02,680
Vamos para a cama.
41
00:03:13,328 --> 00:03:16,996
Esperamos mês após mês,
42
00:03:17,795 --> 00:03:21,422
a culpa que nos pesa.
43
00:03:22,440 --> 00:03:27,065
E quando finalmente conseguimos
um sinal de vida, não foi
44
00:03:27,090 --> 00:03:28,989
do Novo Éden.
45
00:03:29,229 --> 00:03:34,480
♪ Cada vez que alguém
fala seu nome ♪
46
00:03:53,331 --> 00:03:56,199
Níveis de radiação, cotonete,
47
00:03:56,224 --> 00:03:59,632
A extensão dos destroços
campo. Não me pergunte, eu só estou
48
00:03:59,657 --> 00:04:02,103
um observador, caso você
cair em um buraco novamente.
49
00:04:02,128 --> 00:04:03,860
Estamos nos aproximando do ponto de partida.
50
00:04:03,885 --> 00:04:06,399
Quando você sair, você verá
uma espessa nuvem negra pairando
51
00:04:06,424 --> 00:04:07,657
sobre o local do acidente.
52
00:04:07,682 --> 00:04:10,329
Nós o seguiremos.
Frenagem até ponto final.
53
00:04:28,186 --> 00:04:30,149
Snowpiercer, este é o Ben.
54
00:04:30,174 --> 00:04:31,462
Você me lê?
55
00:04:33,118 --> 00:04:36,931
- Mel, você está ouvindo? Entre.
- Ei, catadores.
56
00:04:36,956 --> 00:04:39,431
Você já está voltando?
57
00:04:42,637 --> 00:04:43,975
Bem, até.
58
00:04:44,489 --> 00:04:46,327
Você copia?
59
00:04:46,352 --> 00:04:48,344
É Snowpiercer, entre.
60
00:04:49,165 --> 00:04:51,165
Vou verificar os canais secundários.
61
00:04:56,400 --> 00:04:57,698
Nada.
62
00:04:57,872 --> 00:05:00,359
Puta merda.
63
00:05:02,423 --> 00:05:04,368
O motor não pode
ocioso por muito mais tempo.
64
00:05:08,773 --> 00:05:10,281
Liberar segurança em todo o código
65
00:05:10,306 --> 00:05:13,728
Fechaduras e portas de compartimento, por favor.
As comunicações deles devem estar desligadas.
66
00:05:20,947 --> 00:05:22,177
Eles estão embarcando.
67
00:05:24,414 --> 00:05:27,900
Ok então. Eles estão conosco.
68
00:05:42,774 --> 00:05:45,685
Almirante Anton Milius,
Manutenção da Paz Internacional
69
00:05:45,709 --> 00:05:47,587
Todos permaneçam calmos.
70
00:05:47,612 --> 00:05:49,212
Todos, exceto vocês dois.
71
00:05:49,237 --> 00:05:50,801
Leve-me até Melanie Cavill.
72
00:06:26,518 --> 00:06:28,690
Abaixe isso ou você levará um tiro.
73
00:06:34,174 --> 00:06:35,565
Até!
74
00:06:37,061 --> 00:06:38,221
Até!
75
00:06:39,835 --> 00:06:42,534
A noite anterior a Melanie
vi que o foguete era o
76
00:06:42,559 --> 00:06:46,307
última vez que conhecemos a paz.
E com um único tiro,
77
00:06:46,674 --> 00:06:50,339
a paz terminou em Snowpiercer,
78
00:06:50,364 --> 00:06:53,026
879 carros de comprimento.
79
00:07:10,636 --> 00:07:13,030
{\an8}Ok, ok.
80
00:07:14,876 --> 00:07:16,053
{\an8}Vou ter que colocar muitos
81
00:07:16,077 --> 00:07:17,378
{\an8}pressão, ok?
82
00:07:17,403 --> 00:07:19,189
{\an8} Você precisa avisar Melanie.
83
00:07:19,213 --> 00:07:22,067
Não, eu não vou te deixar
aqui sozinho com isso.
84
00:07:22,091 --> 00:07:24,091
Está tudo bem, ele mal me cortou.
85
00:07:25,004 --> 00:07:26,216
{\an8}O que você está fazendo?
86
00:07:26,241 --> 00:07:27,489
{\an8}Não, sente-se!
87
00:07:27,514 --> 00:07:29,815
{\an8}Você precisa ir
antes que seja tarde demais.
88
00:07:30,729 --> 00:07:32,493
{\an8} Tenho que estancar o sangramento.
89
00:07:32,518 --> 00:07:33,497
{\an8} Não. Eles vão
90
00:07:33,522 --> 00:07:35,773
{\an8}pegue o motor, vá embora.
91
00:07:35,798 --> 00:07:37,567
{\an8}Vá!
92
00:07:59,658 --> 00:08:00,997
{\an8} Olá?
93
00:08:01,205 --> 00:08:02,234
{\an8} Olá!?
94
00:08:04,588 --> 00:08:05,647
{\an8}Olá!?
95
00:08:05,707 --> 00:08:06,772
{\an8}Merda!
96
00:08:11,927 --> 00:08:13,804
{\an8} Vamos reiniciar o sistema de comunicação.
97
00:08:20,097 --> 00:08:21,826
{\an8} Evacue a primeira classe!
98
00:08:21,851 --> 00:08:23,360
{\an8}Por favor e obrigado.
99
00:08:28,484 --> 00:08:30,118
{\an8} Hum, uh, como chefe de
100
00:08:30,143 --> 00:08:31,367
{\an8}hospitalidade, é meu dever
101
00:08:31,392 --> 00:08:32,566
{\an8}para informar que todos os novos
102
00:08:32,591 --> 00:08:34,024
{\an8}os passageiros devem se apresentar ao...
103
00:08:52,890 --> 00:08:53,989
{\an8} Shh!
104
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
{\an8}Onde está o botão de pânico?
105
00:08:55,858 --> 00:08:58,354
{\an8}Botão de pânico? Você sabe,
para a sala de máquinas.
106
00:08:58,412 --> 00:08:59,857
Debaixo da mesa.
107
00:09:10,090 --> 00:09:11,589
{\an8} Vá para seus aposentos.
108
00:09:12,363 --> 00:09:13,692
{\an8}Rápido.
109
00:09:19,756 --> 00:09:21,044
{\an8}Todos os passageiros
110
00:09:21,069 --> 00:09:22,850
{\an8}evacuar a Primeira Classe.
111
00:09:22,883 --> 00:09:24,584
{\an8}Vá em frente, por favor.
112
00:10:00,411 --> 00:10:02,957
Este é o almirante Anton
Milius, preciso que você abra
113
00:10:02,982 --> 00:10:04,918
O trem tem que fazer uma curva
114
00:10:04,943 --> 00:10:06,067
chegando.
115
00:10:09,082 --> 00:10:12,409
vou precisar de mais
informação, almirante.
116
00:10:12,434 --> 00:10:14,332
Não, você não.
117
00:10:14,357 --> 00:10:16,746
Estou trabalhando, Sra.
Cavill, e agora você também.
118
00:10:16,771 --> 00:10:18,331
Você tem 30 segundos.
119
00:10:20,567 --> 00:10:23,706
Você está no meu trem. Meu motor.
120
00:10:23,731 --> 00:10:26,160
Este é um evento internacional
missão de manutenção da paz.
121
00:10:26,185 --> 00:10:28,091
Estamos autorizados a usar a força.
122
00:10:28,116 --> 00:10:30,196
É uma porta de cofre.
123
00:10:30,221 --> 00:10:31,977
- Você não pode violá-lo.
- Não precisamos
124
00:10:32,002 --> 00:10:34,907
violação, temos uma arma para
testa de um passageiro.
125
00:10:38,993 --> 00:10:40,991
Estou bem, Mel.
126
00:10:41,016 --> 00:10:43,938
Posso garantir que ele é
não vai ficar bem.
127
00:10:43,963 --> 00:10:45,727
Você tem 15 segundos.
128
00:10:46,328 --> 00:10:48,048
Não dê ouvidos a ele!
129
00:10:48,073 --> 00:10:49,492
Já filmamos um
130
00:10:49,517 --> 00:10:51,157
seu povo, nós não
quero atirar em outro.
131
00:10:51,616 --> 00:10:52,867
Bem.
132
00:10:54,344 --> 00:10:56,122
Bem, quem? »> Ninguém!
133
00:10:56,147 --> 00:10:57,227
Cinco segundos.
134
00:10:57,252 --> 00:10:59,141
Não abra a porta!
135
00:10:59,165 --> 00:11:00,767
Quatro, três,
136
00:11:01,024 --> 00:11:02,055
dois...
137
00:11:07,314 --> 00:11:10,517
Bom. Ainda bem que não
tem que ir para lá.
138
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
OK.
139
00:11:40,526 --> 00:11:41,526
Almirante.
140
00:11:41,551 --> 00:11:43,671
Acompanhe-os para fora.
Você vai precisar
141
00:11:43,696 --> 00:11:46,017
Um engenheiro para dirigir. Em
pelo menos um de nós tem que ficar.
142
00:11:46,042 --> 00:11:47,221
Nós temos tudo sob controle, obrigado.
143
00:11:47,245 --> 00:11:49,512
Qualquer um pode acelerar, você
preciso equilibrar as despesas
144
00:11:49,536 --> 00:11:53,369
Contra a ingestão. Não
me toque, não me toque.
145
00:12:12,681 --> 00:12:15,830
- Sangramento?
- Estou bem.
146
00:12:20,724 --> 00:12:21,822
É uma armadilha.
147
00:12:21,846 --> 00:12:23,025
Sim.
148
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Eles explodiram um
foguete para nos atrair.
149
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
Quem diabos são essas pessoas?
150
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
Como eles sobreviveram?
151
00:12:32,810 --> 00:12:34,275
Que turno eles estão
falando?
152
00:12:34,300 --> 00:12:36,096
Quero dizer, nossa próxima mudança
é o Novo Éden, acabou
153
00:12:36,120 --> 00:12:37,897
1.000 quilômetros de distância.
154
00:12:37,921 --> 00:12:40,049
Eles atiraram até...
155
00:12:40,449 --> 00:12:42,089
Foi nele que eles atiraram.
156
00:12:46,151 --> 00:12:47,159
Ela está bem?
157
00:12:47,753 --> 00:12:49,153
No ombro.
158
00:12:49,178 --> 00:12:51,361
Eu não sei como ela está
fazendo. Fui arrastado.
159
00:12:59,334 --> 00:13:01,064
Alguns soldados da paz.
160
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
Como saímos daqui?
161
00:13:15,352 --> 00:13:16,552
Não sei.
162
00:13:23,956 --> 00:13:25,326
Mas estou pensando.
163
00:13:41,557 --> 00:13:42,657
O que ele está fazendo?
164
00:13:42,681 --> 00:13:43,539
Quer saber, talvez você
165
00:13:43,564 --> 00:13:45,681
Não deveria estar espionando ele
caso ele veja ou...
166
00:13:45,706 --> 00:13:47,111
Tenho que voltar para o nosso trem.
167
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
Ele está indo embora! Sim.
168
00:13:51,971 --> 00:13:53,608
Você vem? »> Você
sabe o que, eu acho
169
00:13:53,633 --> 00:13:55,260
Eu só vou ficar parado.
170
00:13:55,285 --> 00:13:58,549
Sim. Talvez consiga
algumas coisas feitas.
171
00:14:14,857 --> 00:14:16,055
Atenção.
172
00:14:17,260 --> 00:14:19,695
Todos os passageiros em primeiro
e segunda classe são
173
00:14:19,720 --> 00:14:21,665
para evacuar para o terceiro.
174
00:14:22,612 --> 00:14:25,504
Isto é apenas um
local temporário.
175
00:14:25,901 --> 00:14:29,180
Os novos passageiros querem
você sabe disso, hum...
176
00:14:29,204 --> 00:14:32,361
Isso, hum... Oh Deus...
177
00:14:34,783 --> 00:14:37,399
Contanto que você faça o que
você disse, está tudo bem.
178
00:14:37,424 --> 00:14:38,476
Obrigado.
179
00:14:43,086 --> 00:14:46,755
Temos que subir de trem. »>
Jesus, até, seu ombro.
180
00:14:46,780 --> 00:14:49,225
- Ah, eles nos emboscaram.
- Eles atiraram em você?
181
00:14:49,250 --> 00:14:51,455
Há apenas um
um punhado deles.
182
00:14:51,480 --> 00:14:53,289
Eu cuidarei de você.
183
00:14:53,748 --> 00:14:56,948
Saída anterior, posterior
entrada. Sem grandes artérias.
184
00:14:57,559 --> 00:14:59,239
Alguma tontura ou náusea?
185
00:14:59,264 --> 00:15:00,534
Tentamos levá-los embora
186
00:15:00,559 --> 00:15:02,205
do trem...
187
00:15:02,229 --> 00:15:03,829
mas eles nos perseguiram...
188
00:15:03,854 --> 00:15:05,642
Sua frequência cardíaca está irregular.
Podemos levá-los!
189
00:15:05,666 --> 00:15:07,986
Você perdeu muito sangue.
Temos que fechar a ferida.
190
00:15:08,011 --> 00:15:10,985
Não, não temos tempo.
Seu pulso diz que você está prestes
191
00:15:11,010 --> 00:15:13,485
Para desmaiar, então feche
isso. Eles levaram minha clínica,
192
00:15:13,510 --> 00:15:14,547
então isso não é uma opção.
193
00:15:14,572 --> 00:15:16,955
Sim, nenhum dos dois
é este corredor.
194
00:15:16,980 --> 00:15:20,235
Por aqui. Apoie-se em mim.
195
00:15:30,754 --> 00:15:32,093
Medidas de guerra.
196
00:15:32,118 --> 00:15:34,454
Seu lugar agora é uma clínica.
197
00:15:37,699 --> 00:15:39,200
Existem realmente
sobreviventes por aí?
198
00:15:39,225 --> 00:15:39,892
Sim.
199
00:15:39,917 --> 00:15:41,759
Mas eles não dão
uma merda sobre nós.
200
00:15:41,784 --> 00:15:45,591
Winston, precisamos arredondar
qualquer um que possa lutar.
201
00:15:45,616 --> 00:15:46,853
Nós os superamos em número.
202
00:15:46,892 --> 00:15:48,455
Uh, não estou interessado.
203
00:15:48,479 --> 00:15:49,839
Desculpe, até.
204
00:15:49,864 --> 00:15:51,454
Você começou a beber
de novo, certo?
205
00:15:51,479 --> 00:15:53,909
Sim, você se importa? Não.
206
00:15:54,353 --> 00:15:56,148
Você tem algo forte em
mão? »> Sim, sim, sim,
207
00:15:56,172 --> 00:15:58,273
Isso vai ajudar.
Tem uísque?
208
00:15:58,298 --> 00:16:00,406
Não, beber é apenas
vai diluir seu sangue.
209
00:16:00,431 --> 00:16:02,137
Isso é para desinfetar.
210
00:16:02,162 --> 00:16:03,211
Ok, apenas me diga quando
211
00:16:03,236 --> 00:16:07,242
você vai colocá-lo. Pode
você me traz aquela planta?
212
00:16:07,335 --> 00:16:11,263
Agora, uma vez que o curativo esteja
gravado, mantenha-o molhado.
213
00:16:11,391 --> 00:16:13,218
Estou mergulhando em álcool.
214
00:16:13,243 --> 00:16:15,000
Apenas se apresse.
215
00:16:17,143 --> 00:16:18,929
. Que diabos.
216
00:16:21,313 --> 00:16:26,156
Ai, ai, ai, ai, ai, ai.
Esterilizando a sujeira
217
00:16:26,181 --> 00:16:28,313
para que eu possa fechar a ferida.
218
00:16:28,454 --> 00:16:30,804
Isso é medieval
merda aí, Pelton.
219
00:16:31,251 --> 00:16:33,849
Uma bela vista daqui de cima.
220
00:16:34,360 --> 00:16:37,010
eu poderia me acostumar
vendo a luz do sol novamente.
221
00:16:37,391 --> 00:16:38,959
Ou a lua...
222
00:16:40,337 --> 00:16:43,469
Céu vermelho à noite,
delícia de marinheiro...
223
00:16:43,529 --> 00:16:45,089
claro para correr...
224
00:16:49,884 --> 00:16:51,959
Defina a chave para nossa nova faixa.
225
00:16:53,084 --> 00:16:55,898
No alvo para chegada
às treze e quinze.
226
00:16:55,922 --> 00:16:57,655
Bravo Zulu, Buff.
227
00:17:12,794 --> 00:17:14,794
Estamos virando...
228
00:17:14,829 --> 00:17:16,035
Isso é Leste?
229
00:17:16,060 --> 00:17:17,826
Não pode ser. Há
nenhuma pista aqui.
230
00:17:19,217 --> 00:17:21,772
Não estamos em Wilford
rastrear mais.
231
00:17:26,623 --> 00:17:29,409
Quem construiu isso fez isso rápido
também porque isso não estava lá
232
00:17:29,434 --> 00:17:31,062
há três meses.
233
00:17:31,087 --> 00:17:32,187
Merda.
234
00:17:32,906 --> 00:17:35,232
Se eles tiverem mão de obra
para estabelecer uma nova pista, quantos
235
00:17:35,257 --> 00:17:36,592
Deles estão por aí?
236
00:17:38,312 --> 00:17:43,960
Ok, bem, vamos
Leste, então o que há a leste daqui?
237
00:17:43,985 --> 00:17:45,731
Uh, bem, nós viramos antes
238
00:17:45,756 --> 00:17:47,832
as Terras Altas da Etiópia.
239
00:17:47,857 --> 00:17:49,937
Certo, então essa é a Eritreia,
240
00:17:50,115 --> 00:17:52,040
ou... Djibuti.
241
00:17:52,065 --> 00:17:55,108
Djibuti.
Centro de comércio internacional
242
00:17:55,133 --> 00:17:58,715
para todo o continente.
Centro militar internacional.
243
00:18:00,041 --> 00:18:02,560
Eles estão indo para
reforços.
244
00:18:04,833 --> 00:18:08,196
Temos uma hora no máximo
antes de chegarmos ao Djibuti.
245
00:18:08,736 --> 00:18:11,186
Se isso funcionar, e nós sabemos
246
00:18:11,211 --> 00:18:14,077
nosso trem, nós mexemos com eles,
247
00:18:14,789 --> 00:18:17,116
e não os deixamos atracar.
248
00:18:21,569 --> 00:18:22,584
Agora.
249
00:18:32,219 --> 00:18:33,219
Vamos.
250
00:18:36,645 --> 00:18:37,745
Mel, vamos lá.
251
00:19:00,645 --> 00:19:01,952
Ah, obrigado.
252
00:19:01,976 --> 00:19:03,585
Precisamos comprar
nós mesmos algum tempo.
253
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Sim, diminua a velocidade do trem.
254
00:19:05,751 --> 00:19:07,421
Por aqui.
255
00:19:19,198 --> 00:19:20,228
Tudo bem.
256
00:19:30,007 --> 00:19:31,107
Encontre-os.
257
00:19:40,960 --> 00:19:43,109
Até! Ah, Miles,
258
00:19:43,134 --> 00:19:46,890
Você viu Audrey?
Não. O que aconteceu com você?
259
00:19:46,915 --> 00:19:48,382
Nada.
260
00:19:48,921 --> 00:19:51,929
Eu a mandei subir
para avisar Melanie.
261
00:19:51,954 --> 00:19:53,154
Fomos avisados. »> Sim?
262
00:19:53,179 --> 00:19:55,148
Alguém sinalizou
nós da Hospitalidade.
263
00:19:55,173 --> 00:19:56,546
Isso mesmo perto do motor.
264
00:19:56,571 --> 00:19:58,086
Ouvi dizer que as pessoas estão
reunindo-se no mercado.
265
00:19:58,110 --> 00:19:59,726
Ah, talvez ela esteja lá.
266
00:20:09,465 --> 00:20:10,793
Uau.
267
00:20:10,818 --> 00:20:12,023
Uma biblioteca inteira
268
00:20:12,048 --> 00:20:14,718
para o Sr.
andando em círculos ao redor
269
00:20:14,743 --> 00:20:16,296
Sete maravilhas do mundo,
270
00:20:16,321 --> 00:20:17,663
lendo literatura inglesa,
271
00:20:17,688 --> 00:20:19,534
enquanto meu povo trabalha nas minas.
272
00:20:20,169 --> 00:20:22,609
Vejo que ele gostou dos clássicos.
273
00:20:22,634 --> 00:20:25,972
Eu prefiro mistérios de assassinato...
274
00:20:26,932 --> 00:20:28,821
Embora não haja muito
mistério neste assassinato,
275
00:20:28,845 --> 00:20:30,145
assassinato, não é?
276
00:20:30,575 --> 00:20:31,903
Eu sei quem fez isso.
277
00:20:32,320 --> 00:20:33,566
O que permanece desconhecido
278
00:20:33,591 --> 00:20:35,391
seu papel em tudo isso.
279
00:20:38,831 --> 00:20:41,182
O que você pode me dizer
sobre Melanie Cavill?
280
00:20:42,711 --> 00:20:44,276
Ela é mais esperta que você.
281
00:20:44,301 --> 00:20:45,120
É a Sra.
282
00:20:45,145 --> 00:20:46,740
mulher íntegra?
283
00:20:46,765 --> 00:20:47,965
Honra?
284
00:20:48,509 --> 00:20:48,538
Honra? Ela mantém sua palavra
285
00:20:48,539 --> 00:20:50,151
Ela mantém sua palavra?
286
00:20:50,932 --> 00:20:52,369
O que você quer com Melanie?
287
00:20:53,205 --> 00:20:55,205
Para escolher seu cérebro.
288
00:20:58,501 --> 00:20:59,984
Por aqui.
289
00:21:11,682 --> 00:21:12,940
O que é tudo isso?
290
00:21:12,965 --> 00:21:14,795
Foi para onde Ruth liderou
291
00:21:15,156 --> 00:21:17,057
a rebelião contra Wilford.
292
00:21:17,645 --> 00:21:19,653
Ela passou seis meses aqui.
293
00:21:19,678 --> 00:21:21,846
Seis meses.
294
00:21:22,378 --> 00:21:24,946
E aposto que ela nunca reclamou.
295
00:21:26,530 --> 00:21:28,119
Acho que ela conhecia sua trincheira
296
00:21:28,144 --> 00:21:29,755
acessou uma linha de freio?
297
00:21:29,944 --> 00:21:32,024
Eu não duvidaria dela,
298
00:21:32,049 --> 00:21:33,400
mas Big Alice estava indo longe
299
00:21:33,425 --> 00:21:34,731
lento demais para Ruth moer o
300
00:21:34,756 --> 00:21:36,956
os freios, mesmo como uma ameaça.
301
00:21:38,189 --> 00:21:40,221
Não há tempo como o presente.
302
00:21:47,313 --> 00:21:49,549
Sua amiga, Sra. Cavill?
303
00:21:52,338 --> 00:21:53,990
Vamos dar um exemplo.
304
00:22:00,615 --> 00:22:02,120
Ela não está lá.
305
00:22:09,807 --> 00:22:10,997
Audrey!
306
00:22:11,021 --> 00:22:12,591
Até!
307
00:22:15,966 --> 00:22:18,349
Oh Deus, olhe para você.
Você está horrível.
308
00:22:18,905 --> 00:22:20,154
Abaixe-se!
309
00:22:26,802 --> 00:22:28,980
Ei, abra a porta!
310
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
100 passageiros estão detidos
311
00:22:38,593 --> 00:22:39,669
cativo em um parcialmente
312
00:22:39,694 --> 00:22:41,094
carro violado.
313
00:22:43,361 --> 00:22:44,659
Em 20 minutos,
314
00:22:44,684 --> 00:22:46,004
eles vão congelar...
315
00:22:46,466 --> 00:22:48,582
a menos que Melanie
Cavill se rende.
316
00:23:02,780 --> 00:23:04,680
Eles estão no carro do Mercado!
317
00:23:04,705 --> 00:23:06,105
Eles têm dois guardas...
318
00:23:08,530 --> 00:23:10,070
Não seja um herói.
319
00:23:10,987 --> 00:23:13,165
Eles raramente sobrevivem.
320
00:23:13,190 --> 00:23:14,520
Atirar!
321
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
Dois guardas, dois
guardas no mercado,
322
00:23:16,515 --> 00:23:17,815
é um em cada entrada.
323
00:23:17,840 --> 00:23:19,180
Um atirador, podemos lidar com isso.
324
00:23:19,205 --> 00:23:20,335
Espere.
325
00:23:20,435 --> 00:23:22,405
Se houver dois no Mercado,
326
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
um está dirigindo, outro
na porta da Arca,
327
00:23:24,325 --> 00:23:26,955
isso significa que há apenas um
saiu para proteger o almirante.
328
00:23:27,431 --> 00:23:29,571
Esta é a nossa chance de
pegue de volta o motor.
329
00:23:29,596 --> 00:23:31,740
Há cem passageiros
prestes a congelar até a morte.
330
00:23:31,765 --> 00:23:33,042
Precisamos nos concentrar
em libertá-los.
331
00:23:33,066 --> 00:23:35,205
Sim, iremos do Motor.
332
00:23:35,815 --> 00:23:38,344
A cabine do motorista
tem isso à prova de falhas.
333
00:23:38,369 --> 00:23:40,997
Se a temperatura cair perto
congelar as portas se abrirão
334
00:23:41,022 --> 00:23:42,855
para expulsar o ar frio.
335
00:23:42,880 --> 00:23:46,040
Posso religar o sistema de fluxo de ar
do eixo de ar do motor.
336
00:23:46,065 --> 00:23:47,595
Para congelar o motor?
337
00:23:47,620 --> 00:23:49,265
As portas se abrirão
antes que congele.
338
00:23:49,290 --> 00:23:50,720
Essa segurança é uma aposta.
339
00:23:50,745 --> 00:23:52,005
Nunca testamos.
340
00:23:52,030 --> 00:23:53,978
Sim, vai funcionar.
341
00:23:54,501 --> 00:23:56,435
Como você planeja
entrar no eixo de ar?
342
00:23:56,460 --> 00:23:58,676
O único acesso é
através do motor.
343
00:23:58,701 --> 00:24:00,564
Não se você abrir a entrada.
344
00:24:01,194 --> 00:24:02,875
Isso é completamente louco, Mel.
345
00:24:02,900 --> 00:24:06,144
Você vai rastejar
a entrada de fora?
346
00:24:10,085 --> 00:24:12,385
Eu disse para você não abrir a porta.
347
00:24:12,410 --> 00:24:16,980
Sim, mas eu fiz.
348
00:24:21,425 --> 00:24:23,235
Eu fiz.
349
00:24:24,532 --> 00:24:26,783
E agora temos que
recupere o motor.
350
00:24:28,597 --> 00:24:30,767
É melhor você ter certeza de que eles
não vejo você chegando.
351
00:24:33,031 --> 00:24:34,379
Vamos.
352
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
A temperatura está caindo rapidamente.
353
00:24:45,816 --> 00:24:47,410
Fora do meu caminho!
354
00:24:47,435 --> 00:24:48,435
Quit shoving!
355
00:24:48,460 --> 00:24:49,605
Deixe-nos sair!
356
00:24:49,630 --> 00:24:51,260
Teremos que selar o buraco.
357
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Seus lábios são azuis.
358
00:24:53,089 --> 00:24:55,096
Os lábios de todo mundo serão
azul se não conseguirmos.
359
00:24:55,120 --> 00:24:56,490
Ajudem uns aos outros.
360
00:24:56,515 --> 00:24:57,715
Ir.
361
00:25:00,660 --> 00:25:02,130
Ok, pessoal!
362
00:25:02,155 --> 00:25:04,455
Todos entrem no
centro aqui mesmo!
363
00:25:07,130 --> 00:25:08,370
Chegue bem perto.
364
00:25:08,395 --> 00:25:10,465
Pegue todos os cobertores
você pode, qualquer coisa...
365
00:25:19,985 --> 00:25:21,725
Ei. Uh, espere isso.
366
00:25:21,750 --> 00:25:23,558
Por que?
367
00:25:23,850 --> 00:25:27,090
Você vai, uh, ajudar
eu tapar esse buraco.
368
00:25:33,730 --> 00:25:35,330
Ok, tenha cuidado.
369
00:25:35,430 --> 00:25:36,960
Ok, ok.
370
00:25:47,340 --> 00:25:49,280
Não está aderindo.
371
00:25:50,810 --> 00:25:52,350
Congelou na subida.
372
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Espere.
373
00:25:58,835 --> 00:26:01,765
O álcool tem menor
temperatura de congelamento.
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,450
Shove it in the hole.
375
00:26:22,579 --> 00:26:24,074
Bom trabalho.
376
00:26:24,099 --> 00:26:26,456
Ok, agora volte para
onde está mais quente.
377
00:26:26,729 --> 00:26:28,395
Todos, por favor.
378
00:26:28,420 --> 00:26:30,250
Reunir.
379
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
Aconcheguem-se, amontoem-se
o mais próximo que puder.
380
00:26:32,890 --> 00:26:35,160
Todos, juntos.
381
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Aconcheguem-se o mais próximo possível
como puder, por favor.
382
00:26:46,986 --> 00:26:50,526
Quando você chegar ao motor
Vou abrir as entradas para você.
383
00:27:16,042 --> 00:27:17,759
Sim, é por isso
we're arriving late.
384
00:27:17,784 --> 00:27:19,124
Ela fez alguma coisa com os freios.
385
00:27:19,237 --> 00:27:20,637
São 100 pessoas
386
00:27:20,662 --> 00:27:22,815
realmente vai morrer por isso?
387
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Isso é com ela.
388
00:27:23,900 --> 00:27:25,380
Eu vou lidar com o
precipitação de qualquer maneira.
389
00:27:25,405 --> 00:27:27,565
Você apenas certifique-se de segurar
sua parte no trato.
390
00:27:28,374 --> 00:27:29,600
Olá?
391
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
Qual é o seu HEC atualizado?
392
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Deveria estar lá em menos de 20.
393
00:27:33,305 --> 00:27:34,815
Esteja pronto para nós.
394
00:27:36,450 --> 00:27:37,750
Vamos embora.
395
00:28:12,675 --> 00:28:14,145
Entre, Melânia.
396
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
Melanie, você pode me ouvir?
397
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
Ben?
398
00:28:18,285 --> 00:28:19,485
Você está aí?
399
00:28:20,245 --> 00:28:22,009
Você sabe, eu estive pensando,
400
00:28:22,034 --> 00:28:24,156
a recepção é muito ruim aqui
401
00:28:24,260 --> 00:28:25,714
para um transatlântico de luxo.
402
00:28:26,292 --> 00:28:28,009
Lembre-me quando chegarmos em casa.
403
00:28:28,034 --> 00:28:30,370
Vou registrar uma reclamação.
404
00:28:30,395 --> 00:28:32,235
Ok, consegui.
405
00:28:35,580 --> 00:28:37,180
As entradas são ativadas.
406
00:28:45,292 --> 00:28:46,806
A entrada está bem aqui.
407
00:28:46,831 --> 00:28:47,925
Bom.
408
00:28:47,950 --> 00:28:49,990
Como está?
409
00:28:54,790 --> 00:28:57,361
Como se eu entrasse
Eu seria pulverizado.
410
00:28:57,386 --> 00:28:59,886
Isso é muito visual, obrigado.
411
00:29:04,900 --> 00:29:08,310
Ben, vamos para o subsolo.
412
00:29:08,334 --> 00:29:09,986
(Não está claro)
413
00:29:10,010 --> 00:29:11,910
Qualquer dia agora.
414
00:29:11,935 --> 00:29:14,605
Inicializando a limpeza
sequência do protocolo.
415
00:29:16,345 --> 00:29:18,228
Claro, claro! Vai! Vai! Vai!
416
00:29:32,458 --> 00:29:34,188
É menos 40.
417
00:29:34,213 --> 00:29:36,515
Jesus-mãe-de-deus-merda
está frio.
418
00:29:36,540 --> 00:29:39,270
Aposto que você deseja
foi para o Novo Éden, né?
419
00:29:43,658 --> 00:29:45,858
Você tem um jeito
pessoas neste trem.
420
00:29:46,385 --> 00:29:48,595
Admiro isso em você.
421
00:29:48,620 --> 00:29:49,750
Não, não faça isso.
422
00:29:49,850 --> 00:29:51,605
Nós vamos ficar bem.
423
00:29:51,630 --> 00:29:54,800
Você nos comprou tempo
tapando esse buraco.
424
00:30:02,598 --> 00:30:06,798
Quando o trem está se separando
e você estava parado
425
00:30:06,823 --> 00:30:09,193
do outro lado da porta...
426
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
isso já passou pela sua cabeça
427
00:30:13,978 --> 00:30:17,230
juntar-se a mim no Novo Éden?
428
00:30:22,001 --> 00:30:24,001
Sim claro.
429
00:30:45,840 --> 00:30:47,415
Estou no painel de controle.
430
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
Você está se divertindo.
431
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
Fluxo de ar redirecionado.
432
00:31:02,595 --> 00:31:04,665
Mel, eles estão desacelerando.
433
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
Eu sei.
434
00:31:06,230 --> 00:31:09,220
Eles (não está claro).
435
00:32:08,760 --> 00:32:10,660
Você não pode me matar.
436
00:32:10,760 --> 00:32:12,190
Você já teria feito isso.
437
00:32:16,279 --> 00:32:18,679
Eles ordenaram que você não fizesse isso?
438
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Vamos sair daqui.
439
00:32:36,945 --> 00:32:39,175
Milhas, milhas.
440
00:32:43,660 --> 00:32:45,220
Saia do meu motor.
441
00:32:47,421 --> 00:32:49,366
Este é o seu último aviso
porque eu vou atirar.
442
00:32:49,391 --> 00:32:51,351
Não faça isso, Mel.
443
00:33:01,270 --> 00:33:03,110
Nima?
444
00:33:03,135 --> 00:33:04,780
Poderíamos, poderíamos, por favor, apenas...
445
00:33:04,880 --> 00:33:06,315
Estamos conectados
para a rede elétrica?
446
00:33:06,340 --> 00:33:07,610
Afirmativo, senhor.
447
00:33:07,635 --> 00:33:08,845
Na chegada.
448
00:33:08,870 --> 00:33:10,730
Dá-lhe tempo para se atualizar.
449
00:33:17,520 --> 00:33:19,260
- Que bom ver você...
- Como você...
450
00:33:20,860 --> 00:33:22,559
Como você sobreviveu?
451
00:33:22,584 --> 00:33:25,414
Onde você estava? Aqui?
452
00:33:26,490 --> 00:33:29,365
Manutenção da Paz Internacional
recrutei minha equipe de pesquisa
453
00:33:29,390 --> 00:33:30,590
quando o tempo mudou.
454
00:33:30,615 --> 00:33:32,945
You're MIT fellowship?
455
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
Não, a seleção não dependia de mim.
456
00:33:34,395 --> 00:33:35,665
Nada foi.
457
00:33:35,690 --> 00:33:39,180
Hum, a Força Aérea dos EUA voou
eu aqui neste bunker
458
00:33:39,280 --> 00:33:41,950
junto com outros 80
cientistas e engenheiros
459
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
encarregado de corrigir
os erros do governo,
460
00:33:44,150 --> 00:33:45,520
ou como preferiram dizer,
461
00:33:45,620 --> 00:33:48,620
pioneiro no próximo
idade para a humanidade.
462
00:33:48,720 --> 00:33:52,560
Eu não vi o
céu desde aquele voo.
463
00:33:52,660 --> 00:33:54,690
Bem, seu almirante
sequestrou meu trem.
464
00:33:54,715 --> 00:33:56,775
- Sim, posso explicar.
- Por que ele não explicou?
465
00:33:56,800 --> 00:33:58,770
- Você estava ameaçando ele.
- Isso é besteira.
466
00:33:58,795 --> 00:34:00,574
Foi uma emboscada
desde o início.
467
00:34:00,599 --> 00:34:02,551
Ele atirou em um passageiro, ele segurou
468
00:34:02,576 --> 00:34:05,000
Uma arma apontada à cabeça do Ben. Ele
ameaçou congelar um carro
469
00:34:05,025 --> 00:34:05,605
de civis.
470
00:34:05,630 --> 00:34:07,785
O almirante Milius tem um temperamento forte.
471
00:34:07,810 --> 00:34:09,371
Eu não concordo com suas táticas
472
00:34:09,396 --> 00:34:10,660
mas ele é intransigente.
473
00:34:10,685 --> 00:34:13,160
E o Snowpiercer
precisava atracar aqui.
474
00:34:14,028 --> 00:34:15,756
Bem, estamos aqui.
475
00:34:15,781 --> 00:34:19,014
Então... Por quê?
476
00:34:19,362 --> 00:34:21,160
Minha equipe de pesquisa tem
477
00:34:21,794 --> 00:34:23,202
desenvolveu um composto que
478
00:34:23,227 --> 00:34:25,194
aciona o CW-7 para desnaturar no
479
00:34:25,219 --> 00:34:26,351
atmosfera superior e cair de
480
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
o céu.
481
00:34:28,610 --> 00:34:32,004
Nós apenas lançamos mísseis
de um único local.
482
00:34:32,028 --> 00:34:33,759
Mas nosso complexo seguiu
483
00:34:33,784 --> 00:34:35,102
padrões climáticos em metade
484
00:34:35,127 --> 00:34:38,063
o equador, criando
seis pontos quentes.
485
00:34:38,391 --> 00:34:41,269
Sulawesi, Gujarat, Manágua,
486
00:34:41,294 --> 00:34:44,962
Atacama, Coreia e Chifre.
487
00:34:45,661 --> 00:34:46,711
Foi você?
488
00:34:46,736 --> 00:34:48,464
Minha equipe.
489
00:34:48,969 --> 00:34:51,202
Mas agora atingimos uma barreira.
490
00:34:51,227 --> 00:34:52,516
Esses pontos quentes... eles precisam
491
00:34:52,541 --> 00:34:54,047
crescer, misturar e alimentar-se de um
492
00:34:54,072 --> 00:34:56,095
outro em uma teia que se estende
493
00:34:56,120 --> 00:34:57,399
em todo o mundo.
494
00:34:57,424 --> 00:34:58,891
Mas com metade do equador ainda
495
00:34:58,916 --> 00:35:00,384
em congelamento profundo, há
não adianta.
496
00:35:00,408 --> 00:35:02,688
São seis velas em uma nevasca.
497
00:35:03,459 --> 00:35:05,035
É por isso que precisamos do Snowpiercer para
498
00:35:05,059 --> 00:35:06,504
ajude a lançar nosso composto de
499
00:35:06,529 --> 00:35:08,301
o lado oposto do planeta.
500
00:35:08,923 --> 00:35:10,730
Qual é a chance de funcionar?
501
00:35:10,755 --> 00:35:11,795
Funcionou.
502
00:35:12,175 --> 00:35:13,436
Eu vou te mostrar.
503
00:35:15,144 --> 00:35:18,183
Ainda temos um
satélite de trabalho.
504
00:35:33,296 --> 00:35:34,933
Eles estão morando lá fora.
505
00:35:34,957 --> 00:35:36,735
Não.
506
00:35:36,759 --> 00:35:39,076
Isto é todo julgamento,
507
00:35:39,346 --> 00:35:41,083
cada teste que executamos.
508
00:35:41,108 --> 00:35:42,161
Passe por isso.
509
00:35:46,366 --> 00:35:48,724
Estamos no limite
de um avanço.
510
00:35:50,474 --> 00:35:53,443
Esta colônia vivendo
no Chifre...
511
00:35:53,759 --> 00:35:56,198
E se conseguirmos
assim em todo lugar?
512
00:36:01,139 --> 00:36:03,137
Dois andares de supercomputadores?
513
00:36:04,021 --> 00:36:05,839
Engenharia de um projeto deste
514
00:36:05,864 --> 00:36:07,050
escopo, nem pensaríamos
515
00:36:07,075 --> 00:36:09,913
considerar isso, mas...
516
00:36:11,106 --> 00:36:12,222
é possível.
517
00:36:12,246 --> 00:36:13,045
Sim.
518
00:36:13,069 --> 00:36:14,510
Eu teria o poder de computação
519
00:36:14,535 --> 00:36:15,362
aqui para modelar e
520
00:36:15,387 --> 00:36:17,483
simulação e laboratórios
521
00:36:17,508 --> 00:36:18,760
para testes químicos.
522
00:36:18,785 --> 00:36:20,815
Poderíamos encurtar o
revolução do trem,
523
00:36:20,839 --> 00:36:23,198
venha aqui mensalmente
524
00:36:23,223 --> 00:36:26,198
para pegar o seu
projetos e dados.
525
00:36:26,479 --> 00:36:28,149
Então, que tal o trem?
526
00:36:28,824 --> 00:36:31,079
Digamos que sou capaz de projetar
527
00:36:31,104 --> 00:36:33,346
o retrofit para
cumprir missão.
528
00:36:33,371 --> 00:36:34,471
Ela pode lidar com isso?
529
00:36:34,496 --> 00:36:35,912
O que você acha?
530
00:36:36,040 --> 00:36:37,216
A remodelação provavelmente
531
00:36:37,241 --> 00:36:38,817
causar danos irrevogáveis.
532
00:36:39,183 --> 00:36:40,190
Mas...
533
00:36:40,215 --> 00:36:41,335
não é esse o ponto?
534
00:36:41,360 --> 00:36:42,870
Se tivermos sucesso, não
535
00:36:42,895 --> 00:36:44,862
um trem para permanecer vivo.
536
00:36:44,887 --> 00:36:46,151
Está pedindo muito
537
00:36:46,176 --> 00:36:47,724
dos passageiros.
538
00:36:48,705 --> 00:36:50,994
Eles estariam fazendo
o trabalho pesado.
539
00:36:51,019 --> 00:36:53,776
Daríamos prioridade ao essencial
trabalho e sistemas.
540
00:36:54,603 --> 00:36:56,408
Ainda assim, seria complicado.
541
00:36:56,433 --> 00:36:57,809
Teríamos que estender o horário.
542
00:36:57,834 --> 00:37:00,024
Mas quando lhes dizemos isso
543
00:37:00,049 --> 00:37:01,658
as pessoas vivem fora
544
00:37:01,687 --> 00:37:02,874
Novo Éden, espero que eles queiram
545
00:37:02,898 --> 00:37:04,236
fazer parte disso.
546
00:37:04,276 --> 00:37:05,744
E estaríamos embarcando em um civil
547
00:37:05,769 --> 00:37:07,145
força de trabalho para ajudar.
548
00:37:07,170 --> 00:37:08,996
Mas nenhuma presença militar.
549
00:37:09,021 --> 00:37:10,519
E sem armas.
550
00:37:10,544 --> 00:37:12,342
Tenho a palavra do Almirante.
551
00:37:13,738 --> 00:37:16,876
Nesse homem, não podemos confiar.
552
00:37:16,901 --> 00:37:20,369
Não, eu não confio nele.
553
00:37:20,394 --> 00:37:23,022
Mas confio nos dados.
554
00:37:23,736 --> 00:37:25,576
A prova está no trabalho.
555
00:37:27,000 --> 00:37:29,471
Alinha-se com
todas as nossas pesquisas.
556
00:37:31,381 --> 00:37:33,909
Dra. Nima Rousseau...
557
00:37:34,824 --> 00:37:37,024
Não é nenhuma surpresa que no final
558
00:37:37,049 --> 00:37:39,289
do mundo que eles gostariam
559
00:37:41,775 --> 00:37:43,575
Ele é um pensador sério.
560
00:37:44,305 --> 00:37:46,773
Ele sempre foi.
561
00:37:51,146 --> 00:37:53,104
É um risco.
562
00:37:55,636 --> 00:37:57,835
E se for isso?
563
00:38:00,311 --> 00:38:02,350
Eles estão vivos.
564
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Antes de Alex partir,
565
00:38:09,221 --> 00:38:12,420
ela me disse que não poderia
lembre-se da terra.
566
00:38:40,062 --> 00:38:42,268
Você tem o trem, Sr. Knox.
567
00:38:43,570 --> 00:38:45,456
Vou mantê-la aquecida para você.
568
00:40:16,443 --> 00:40:18,511
Vou sentir sua falta.
569
00:40:19,439 --> 00:40:22,347
Está programado para o Novo Éden,
570
00:40:22,372 --> 00:40:24,113
por favor não toque nas configurações.
571
00:40:24,138 --> 00:40:26,757
Estamos a dois quilômetros
da gota!
572
00:40:26,782 --> 00:40:29,711
Até, obrigado.
573
00:40:32,339 --> 00:40:34,855
E se milhas
ouviu mal o almirante?
574
00:40:34,880 --> 00:40:36,605
As palavras "emboscada" e "Novo
575
00:40:36,630 --> 00:40:37,949
são bastante distintos.
576
00:40:38,915 --> 00:40:41,324
Ele disse que eles estavam a caminho?
577
00:40:41,569 --> 00:40:43,015
Eu não sei, mas se houver
578
00:40:43,039 --> 00:40:44,316
alguma chance de eles estarem planejando
579
00:40:44,341 --> 00:40:45,566
algum tipo de ataque ao nosso
580
00:40:45,591 --> 00:40:47,769
amigos, temos que avisá-los.
581
00:40:47,794 --> 00:40:49,504
Devo isso a Layton.
582
00:40:49,529 --> 00:40:50,879
Você é louco, sabia disso?
583
00:40:50,904 --> 00:40:52,746
eu não duraria três
segundos nesta coisa.
584
00:40:56,181 --> 00:40:58,543
Se você morrer nessa coisa...
585
00:40:58,598 --> 00:41:00,887
Eu prometo vir
de volta e assombrá-lo.
586
00:41:21,536 --> 00:41:23,535
Trilha paralela se aproximando.
587
00:41:33,801 --> 00:41:36,015
Você está pronto? Posso violar?
588
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Ainda não. Audrey
apenas saindo.
589
00:41:44,238 --> 00:41:47,266
Merda, vá! Ir! Ir!
590
00:41:47,683 --> 00:41:49,519
Espere, temos uma visita.
591
00:41:49,738 --> 00:41:51,238
Vamos, vamos, vamos.
592
00:42:10,316 --> 00:42:11,723
Até, você copia.
593
00:42:11,748 --> 00:42:13,379
É agora ou nunca.
594
00:42:22,082 --> 00:42:23,707
Bem, sou eu.
595
00:42:23,732 --> 00:42:25,380
Você tem que me enviar em vez disso.
596
00:42:25,405 --> 00:42:27,634
Tudo bem, espere!
597
00:42:52,140 --> 00:42:53,334
Ok, ok.
598
00:43:00,862 --> 00:43:03,779
E então foi só
599
00:43:03,804 --> 00:43:06,472
Sozinho no frio.
600
00:43:07,181 --> 00:43:10,362
Esperando que eu alcançasse você.
601
00:43:10,559 --> 00:43:12,260
Avisar você.
602
00:43:13,186 --> 00:43:15,085
Ainda é tarde demais.
603
00:43:18,721 --> 00:43:20,320
Desculpe.
604
00:43:26,280 --> 00:43:28,281
O que eles iriam querer com Liana?
605
00:43:31,848 --> 00:43:33,369
Eu preciso de ar.
606
00:43:52,971 --> 00:43:55,830
Todo esse tempo eu
pensei que Miles estava seguro.
607
00:43:55,855 --> 00:43:58,510
Achei que estávamos seguros.
608
00:43:58,535 --> 00:44:01,518
Melanie entrega o trem.
609
00:44:01,543 --> 00:44:03,971
Para soldados.
610
00:44:04,069 --> 00:44:05,798
Headwood leva Leon.
611
00:44:09,024 --> 00:44:11,299
Layton, aonde você vai?
612
00:44:12,524 --> 00:44:14,404
Para encontrá-los.